Легенда старая жива,

И верю, что неоспорима.

Такая сказка нам нужна,

Чтоб раз в году, в день Валентина

Признаться мог в любви тебе:

Тебя нет лучше на земле

День всех влюбленных

Ах, сколько б ни смотрел на вишен лепестки

В горах, покрытых дымкою тумана, -

Не утомится взор!

И ты, как те цветы.

И любоваться я тобою не устану!

(Ки-Но Томонори, IX век)

Поздравляю с Днем влюбленных,

Упоенных, озаренных

Чувствами прекрасными,

Самыми всевластными.

Дай вам Бог не расставаться,

Вечным счастьем наслаждаться!

К борьбе за дело Святого Валентина будь готов!

Всем светло от улыбки твоей

И тепло, даже если зима.

Ты цветка полевого нежней,

Но об этом ты знаешь сама.

Лишь с тобой отдыхает душа,

Не страшны ни тюрьма, ни сума.

Весела, молода, хороша…

Но об этом ты знаешь сама.

Одурманен твоей красотой,

В голове от неё кутерьма,

И не нужно мне в жизни другой.

Но об этом ты знаешь сама!